À Vienne, en Autriche, quel véhicule traditionnel désigne le mot allemand « Fiaker » ?
Le Fiaker viennois est une voiture à chevaux, généralement un attelage à deux chevaux. Les animaux tirent la voiture et le cocher les dirige depuis un siège surélevé. Ces voitures font partie du paysage familier du centre historique et rappellent l’époque où les véhicules hippomobiles occupaient une place importante dans les transports urbains. Le nom a une origine française. L’office de tourisme de Vienne le rattache à une ancienne station de voitures de louage de la rue de Saint-Fiacre, à Paris. L’expression viennoise témoigne ainsi de contacts entre langues et cultures. Aujourd’hui, le Fiaker évoque surtout les promenades touristiques en ville ; le terme historique désigne toutefois la voiture, et non n’importe quel moyen de transport touristique.


