Met welk procedé wordt traditionele IJslandse harðfiskur hoofdzakelijk houdbaar gemaakt?
Harðfiskur wordt vooral houdbaar gemaakt door het aan de lucht te drogen. Er wordt water aan de vis onttrokken, waardoor de eigenschappen veranderen. Traditioneel worden geschikte stukken vis in de koele lucht gedroogd. Kabeljauw en schelvis behoren tot de gebruikelijke vissoorten. Het product verschilt van gerookte vis en bereidingen die in pekel worden ingelegd. Tegenwoordig wordt harðfiskur vaak als tussendoortje gegeten, dikwijls met boter. Moderne bedrijven kunnen technische installaties gebruiken. De vraag beschrijft het kenmerkende verwerkingsprincipe en geen historische werkwijze die overal precies hetzelfde is. De illustratie toont een open droogrek en gedroogde stukken, zonder rook of zoutvat. Ze geeft geen instructies met concrete omstandigheden om thuis vis te conserveren. Bij vertalingen mag de vreemde productnaam niet vóór het antwoord al worden uitgelegd als aan de lucht gedroogde vis.


