Quel instrument accompagnait la première interprétation, en 1818, de l’original allemand du chant de Noël connu en français sous le titre Douce nuit, sainte nuit ?
Lors de la première interprétation, Joseph Mohr accompagnait le chant à la guitare. Il chantait la partie de ténor, tandis que Franz Xaver Gruber assurait celle de basse. Mohr avait écrit le texte et Gruber avait composé la mélodie. Le chant fut interprété pour la première fois le soir du 24 décembre 1818 dans l’ancienne église Saint-Nicolas d’Oberndorf, près de Salzbourg. Le récit rétrospectif de Gruber, daté de 1854, mentionne expressément deux voix solistes, un chœur et un accompagnement de guitare. Cela n’explique pas définitivement pourquoi cet accompagnement fut choisi. L’histoire souvent racontée d’un orgue en panne n’est donc pas présentée ici comme une cause certaine. L’illustration de la réponse est une scène de chant historique librement imaginée. Elle montre le type d’instrument attesté, sans prétendre être une image authentique de la création.


