Que désigne le terme « Lauben » dans la vieille ville de Berne, en Suisse ?
Les Lauben de Berne sont des passages piétons couverts sous les bâtiments, le long des rues. Des arcades ouvrent le passage vers la rue, tandis que les parties supérieures des bâtiments forment une couverture. On peut ainsi parcourir à pied de nombreux secteurs de la vieille ville à l’abri de la pluie. Il ne s’agit donc pas simplement de petits abris de jardin, comme le mot allemand peut le désigner dans d’autres contextes. Ces passages appartiennent à un espace urbain continu. Bern Welcome les décrit explicitement comme des arcades et comme un trait caractéristique de la vieille ville historique. Habitat, commerce et marche sont ici étroitement associés par l’architecture. L’expression désigne une forme particulière de passage couvert, et non toutes les cours ou caves de la ville.


