Wozu wurden Kardenköpfe bei der traditionellen Wolltuchverarbeitung eingesetzt, wie sie das National Wool Museum in Wales zeigt?
Kardenköpfe wurden eingesetzt, um die Oberfläche gewebten Wolltuchs aufzurauen. Dabei werden feine Fasern aus der Oberfläche angehoben; das Tuch erhält einen weicheren, flauschigeren Flor. Die stacheligen Pflanzenköpfe konnten von Hand oder in dafür entwickelten Maschinen verwendet werden. Gemeint ist also eine Veredelung des bereits gewebten Stoffes. Dieser Arbeitsschritt unterscheidet sich vom Ordnen loser Fasern vor dem Spinnen. Ebenso werden damit keine Farbmuster gedruckt und keine Filzplatten gepresst. Das National Wool Museum bewahrt eine Maschine, bei der zahlreiche natürliche Karden in einem technischen Rahmen sitzen. Sie verbindet ein pflanzliches Werkzeug mit mechanischer Verarbeitung. Die Illustration zeigt zur Verständlichkeit einen kleinen Handrahmen und einen Vergleich von glatter und aufgerauter Tuchoberfläche, nicht eine maßstäbliche Museumsmaschine.


