Quel ouvrage sur l’Amstel a donné son nom à Amsterdam ?
Amsterdam doit son nom à un barrage sur l’Amstel. Le nom de la rivière et le terme désignant l’ouvrage ont été réunis pour former celui d’une localité. Les archives municipales présentent le barrage comme le point de départ du développement de la ville et du commerce. Une charte de 1275 accorda un privilège de péage aux personnes vivant près du barrage. Elle constitue un important témoignage écrit ancien de la localité. Le nom évoque donc une transformation humaine du paysage aquatique, et pas seulement un relief naturel. Barrages et écluses pouvaient modifier le régime des eaux ; un pont sert, lui, avant tout à franchir un cours d’eau. Les célèbres canaux de la ville actuelle ne sont donc pas le sens direct du nom. L’image de la réponse est une évocation historique libre de ce principe, et non une reconstitution à l’échelle du barrage médiéval.


