Quelle caractéristique de l’eau se cache dans l’origine slave du nom Chemnitz ?
Le nom Chemnitz vient de la rivière du même nom. Son appellation slave est expliquée par le sens de « ruisseau pierreux ». La référence linguistique concerne donc un cours d’eau aux nombreuses pierres, et non l’industrie moderne de la ville. L’université technique de Chemnitz décrit aussi le confluent de la Würschnitz et de la Zwönitz, où commence la Chemnitz. Pour l’origine du nom, le point essentiel est que l’appellation d’un cours d’eau a été transmise à un lieu habité. Ce transfert est fréquent dans les noms de lieux : un élément marquant de l’environnement devient le nom de l’habitat. Une grande profondeur, un courant lent et une eau salée sont également des caractéristiques réelles des eaux, mais ne traduisent pas le nom transmis. L’image d’un lit de ruisseau pierreux illustre le sens ; elle ne prétend montrer ni la rivière actuelle restée inchangée ni une reconstitution exacte de son aspect médiéval.


