Quel phénomène sur la Warnow explique l’origine slave du nom Rostock ?
Le nom de lieu Rostock est rapproché du slave « rastokŭ », qui signifie approximativement « écoulement en s’écartant ». La ville explique ce nom par la Warnow, qui s’élargit ici en un vaste cours d’eau et poursuit sa route vers la mer Baltique sous le nom d’Unterwarnow, ou basse Warnow. L’explication porte donc sur la forme de la rivière. Elle ne suppose ni une cascade, ni une source, ni une disparition complète sous terre. Une bifurcation moderne de la rivière précisément tracée sur une carte n’est pas non plus nécessaire pour comprendre l’explication municipale : l’essentiel est l’étalement des eaux. Le château slave portait déjà un nom correspondant au Moyen Âge. La forme allemande actuelle est issue de différentes graphies transmises au fil du temps. L’image de la réponse montre, dans une scène paysagère pédagogique, le passage d’un lit plus étroit à de larges eaux en aval.


