Quels types de signes l’écriture maya classique combine-t-elle ?
L’écriture maya classique est un système logosyllabique. Elle associe des signes de mots, aussi appelés logogrammes, à des signes syllabiques. Un texte n’est donc pas une simple suite d’images dont on pourrait deviner le sens sans connaître la langue. Les mots peuvent être représentés par différentes combinaisons de signes. Les signes syllabiques peuvent contribuer à écrire un mot ou indiquer la lecture d’un logogramme. La seule forme visible ne révèle donc pas automatiquement si un signe vaut pour un mot ou une syllabe dans un contexte donné. Des témoignages écrits subsistent notamment sur pierre, sur céramique et dans des livres pliés. Ils transcrivent une langue réelle et ne se limitent pas à des entrées de calendrier. Leur lecture exige des connaissances linguistiques et historiques, pas seulement la reconnaissance de motifs décoratifs.


