الأدب - الأدب العالمي - بلومزداي - جيمس جويس - دبلن - أيرلندا
في أي تاريخ يُحتفل بيوم بلومزداي المرتبط برواية «عوليس» لجيمس جويس في دبلن بأيرلندا؟
صحيح!
يُحتفل ببلومزداي في 16 يونيو. ويستذكر اليوم 16 يونيو 1904، وهو التاريخ الذي تدور فيه أحداث رواية «عوليس» لجيمس جويس. فهو ليس مجرّد عيد ميلاد الكاتب أو تاريخ صدور الرواية. ويشير الاسم إلى ليوبولد بلوم، إحدى الشخصيات المحورية في الكتاب. ترتبط المناسبة في دبلن بقراءات وجولات مشي وفعاليات أدبية أخرى. وقد تتغيّر البرامج المحدّدة ومواعيد الفعاليات من عام إلى آخر، فيما يبقى التاريخ المستذكَر هو المرجع. يستخدم السؤال الألماني الأصلي العنوان المتعارف عليه للعمل، وينبغي التحقّق من ملاءمة العنوان للغة المستهدفة عند توطينه لاحقًا. تُجسّد صورة الإجابة مشهدًا صيفيًا ذا طابع أدبي في دبلن، من دون تقويم مقروء ومن دون الادعاء بأنها صورة أصيلة للكاتب.


