البلدان والثقافات - اللغات وأنظمة الكتابة - علم اللغة - جبل طارق
ما اللغتان اللتان يكثر الانتقال بينهما في حديث اليانيتو التقليدي في جبل طارق؟
صحيح!
يشكل الانتقال بين الإسبانية والإنجليزية سمة رئيسية لليانيتو التقليدي. ويسمى ذلك في اللسانيات التناوب اللغوي. وطريقة الحديث المحلية أعمق من مجرد ترتيب عشوائي لكلمات من لغتين. فقد نشأت في سياق لغوي واجتماعي خاص وتأثرت أيضا بلغات أخرى احتكت بها. يكتب اسم اليانيتو بالأحرف اللاتينية بصيغتي Llanito وYanito. ويرتبط بالهوية المحلية وتاريخ جبل طارق متعدد اللغات. وتختلف معارف المتحدثين وعاداتهم، فلا تتبع كل محادثة النمط نفسه. لذلك يدرس الباحثون النطق والمفردات ومواقف الحوار الفعلية. ويفسر الاحتكاك اللغوي كيف تجتمع الكلمات الدخيلة والتنقل بين اللغات في الحديث نفسه.


