En el llanito tradicional de Gibraltar, ¿qué dos lenguas se alternan con especial frecuencia?
La alternancia entre el español y el inglés es central en el llanito tradicional. En lingüística se conoce como alternancia de códigos. Esta forma de hablar tiene una historia social y lingüística propia, en vez de ser una combinación casual de palabras de dos lenguas. También refleja el contacto con otras lenguas. Llanito se escribe también yanito. El nombre está ligado a la identidad local y a la historia multilingüe de Gibraltar. Los conocimientos y hábitos de cada hablante varían, por lo que las conversaciones no siguen siempre el mismo patrón. Los estudios analizan la pronunciación, el vocabulario y situaciones concretas de conversación. El contacto lingüístico explica que en un mismo diálogo haya tanto préstamos como cambios de lengua.


