Negara dan budaya - Bahasa dan aksara - Linguistik - Gibraltar
Dua bahasa apa yang sering digunakan secara bergantian dalam tuturan Llanito tradisional di Gibraltar?
Benar!
Peralihan antara bahasa Spanyol dan Inggris merupakan ciri penting tuturan Llanito tradisional. Dalam ilmu bahasa, gejala ini disebut alih kode. Cara bertutur setempat itu lebih dari sekadar rangkaian acak kata dari dua bahasa. Tuturan ini berkembang dalam konteks sosial dan kebahasaan tersendiri serta mendapat pengaruh dari bahasa lain. Llanito juga ditulis Yanito. Nama ini berkaitan erat dengan identitas setempat dan sejarah multibahasa Gibraltar. Kemampuan dan kebiasaan setiap penutur berbeda, sehingga pola percakapan tidak selalu sama. Peneliti mengkaji pelafalan, kosakata, dan situasi percakapan tertentu. Kontak bahasa menjelaskan bagaimana kata serapan dan peralihan bahasa bisa muncul dalam percakapan yang sama.


