Paesi e culture - Lingue e scritture - Linguistica - Gibilterra
Tra quali due lingue si passa spesso nel llanito tradizionale di Gibilterra?
Corretto!
L’alternanza tra spagnolo e inglese è centrale nel llanito tradizionale. In linguistica è chiamata commutazione di codice. Questa parlata va oltre un accostamento casuale di due lingue. Si è sviluppata in un preciso contesto sociale e linguistico e risente del contatto con altre lingue. Llanito si scrive anche Yanito. Il nome è legato all’identità locale e alla storia multilingue di Gibilterra. Competenze e abitudini variano da persona a persona, quindi le conversazioni non seguono tutte lo stesso schema. Gli studi esaminano pronuncia, lessico e singole situazioni comunicative. Il contatto linguistico spiega perché prestiti e passaggi da una lingua all’altra possono convivere nello stesso dialogo.


