Dans le llanito traditionnel de Gibraltar, quelles sont les deux langues entre lesquelles on passe fréquemment ?
Le passage de l’espagnol à l’anglais et inversement occupe une place centrale dans le llanito traditionnel. En linguistique, on parle d’alternance codique. Ce parler dépasse la simple juxtaposition fortuite de deux langues. Il s’est développé dans un contexte social et linguistique propre et porte aussi la trace d’autres contacts linguistiques. Llanito s’écrit aussi Yanito. Le nom est lié à l’identité locale et à l’histoire plurilingue de Gibraltar. Les compétences et les habitudes varient d’une personne à l’autre, et les échanges ne suivent pas tous le même schéma. Les recherches portent donc sur la prononciation, le vocabulaire et des situations de conversation précises. Le contact entre langues explique la coexistence d’emprunts et de changements de langue dans une même conversation.


