Länder och kulturer - Språk och skriftsystem - Språkvetenskap - Gibraltar
Mellan vilka två språk växlar man ofta i traditionell llanito i Gibraltar?
Rätt!
Växlingen mellan spanska och engelska är central i traditionell llanito. Inom språkvetenskapen kallas det kodväxling. Det lokala sättet att tala är mer än en tillfällig kombination av ord från två språk. Det har vuxit fram i ett eget socialt och språkligt sammanhang och påverkats av kontakten med andra språk. Llanito stavas också yanito. Namnet hänger samman med lokal identitet och Gibraltars flerspråkiga historia. Språkkunskaper och vanor varierar mellan människor, så alla samtal följer inte samma mönster. Forskare undersöker därför uttal, ordförråd och konkreta samtalssituationer. Språkkontakt förklarar hur lånord och språkväxling kan förekomma i samma samtal.


