Ülkeler ve kültürler - Diller ve yazı sistemleri - Dil bilimi - Cebelitarık
Cebelitarık’ın geleneksel Llanito konuşma biçiminde en sık hangi iki dil arasında geçiş yapılır?
Doğru!
İspanyolca ile İngilizce arasında geçiş yapmak geleneksel Llanito’nun temel özelliklerindendir. Dil biliminde buna kod değiştirme denir. Yerel konuşma biçimi, iki dilden sözcüklerin rastgele sıralanmasından ibaret değildir. Kendi toplumsal ve dilsel bağlamında gelişmiş, başka dillerle temastan da etkilenmiştir. Llanito adı Yanito olarak da yazılır. Bu ad yerel kimlikle ve Cebelitarık’ın çok dilli geçmişiyle yakından bağlantılıdır. Konuşanların dil bilgileri ve alışkanlıkları değiştiğinden bütün sohbetler aynı kalıba uymaz. Araştırmacılar bu yüzden telaffuzu, söz varlığını ve belirli konuşma ortamlarını inceler. Dil teması, alıntı sözcüklerle dil değiştirmenin aynı konuşmada neden bir arada görülebildiğini açıklar.


