国と文化 - 言語と文字 - 言語学 - ジブラルタル
ジブラルタルの伝統的な話し方「ジャニート」では、どの2言語がよく切り替わりますか?
正解!
スペイン語と英語の切り替えは、伝統的なジャニートの中心的な特徴です。言語学ではコードスイッチングと呼ばれます。この話し方は、二つの言語の単語をたまたま並べただけのものではありません。独自の社会と言語の歴史の中で育ち、接触した他の言語からも影響を受けています。 名称のつづりには Llanito と Yanito があります。この名称は地元のアイデンティティーやジブラルタルの多言語の歴史と深く結び付いています。言語の知識や話し方は人によって違い、会話がいつも同じ形になるわけではありません。研究者は発音や語彙、実際の会話の場面を調べます。言語接触を考えると、一つの会話に借用語と言語の切り替えが共に現れる理由が分かります。


