Landen en culturen - Talen en schriften - Taalkunde - Gibraltar
Tussen welke twee talen wisselen sprekers van het traditionele Llanito in Gibraltar vaak?
Goed!
De wisseling tussen Spaans en Engels staat centraal in het traditionele Llanito. In de taalkunde heet dat codewisseling. De plaatselijke manier van spreken is meer dan een toevallige combinatie van twee talen. Ze heeft een eigen sociale en taalkundige geschiedenis en staat ook onder invloed van andere contacttalen. Llanito wordt ook als Yanito geschreven. De naam is verbonden met de plaatselijke identiteit en de meertalige geschiedenis van Gibraltar. Taalvaardigheid en gewoonten verschillen per persoon, zodat gesprekken niet allemaal hetzelfde patroon volgen. Onderzoekers bekijken daarom uitspraak, woordenschat en concrete gesprekssituaties. Taalcontact verklaart waarom leenwoorden en taalwisselingen in hetzelfde gesprek kunnen voorkomen.


