Welches Lernziel stand für Lehrkinder im mittelalterlichen Hansehandel bei längeren Aufenthalten in einheimischen Gastfamilien im Vordergrund?
Die Lehrkinder sollten die Sprache ihrer künftigen Handelspartner lernen. Wer im Alltag mit einheimischen Gastgebern lebte, konnte Wörter und Redewendungen direkt hören und anwenden. Für spätere Geschäfte war es wichtig, sich über Waren und Abmachungen verständigen zu können. Das Europäische Hansemuseum beschreibt solche mehrmonatigen Aufenthalte für Kaufmannssöhne im Nordwesten Russlands. Häufig wohnten sie bei einheimischen Adligen, den Bojaren. Die Gastgeber vermittelten ihnen sprachliche Kenntnisse für den Handel und erhielten dafür eine Vergütung. Zusätzlich konnten Gesprächsbücher bei der Vorbereitung und im Alltag helfen. Sie enthielten Vokabeln und Beispiele für Unterhaltungen. Der Auslandsaufenthalt und solche Bücher ergänzten sich; das Lernen bestand also nicht nur aus dem stillen Lesen einer Wortliste.


