Wat was het belangrijkste leerdoel voor jonge leerlingen die in de middeleeuwse Hanzehandel langere tijd bij plaatselijke gastgezinnen verbleven?
De leerlingen moesten de taal van hun toekomstige handelspartners leren. Door het dagelijks leven bij plaatselijke gastgevers hoorden en gebruikten ze woorden en uitdrukkingen rechtstreeks. Over goederen en afspraken kunnen spreken was belangrijk voor hun latere zaken. Het Europees Hanzemuseum beschrijft verblijven van meerdere maanden van koopmanszonen in het noordwesten van Rusland. Vaak woonden zij bij plaatselijke edelen, de bojaren. De gastgevers onderwezen de taalvaardigheid voor de handel en kregen daarvoor betaald. Ook gespreksboekjes konden bij de voorbereiding en in het dagelijks leven helpen. Ze bevatten woordenschat en voorbeelden van gesprekken. Verblijven en boeken vulden elkaar aan: leren betekende meer dan stil een woordenlijst lezen.


