言語とことば - 語源 - 語源学 - オックスフォード
英語の地名オックスフォード(Oxford)には、かつてのどのような土地利用が表れていますか?
正解!
Oxford は、おおよそ「去勢牛が渡る浅瀬」という意味です。アシュモレアン博物館は、この古英語の地名を、去勢牛を表す語と、川を歩いて渡れる浅い場所を意味する「ford」の組み合わせと説明しています。動物や人が水の中を通って対岸へ渡れる場所を指します。 浅瀬を渡るのに橋は必要ありませんが、水深や川底の状態が通行できるものでなければなりません。こうした場所は、役畜を使って商品を運ぶ際に特に重要でした。そのため、現在の大学のイメージだけで、地名がもつ古い地形上の意味を見失わないことが大切です。昔の渡河地点が正確にどこにあり、どのように使われていたのかは、別に歴史研究で確かめる必要があります。語の意味だけでは、当時の川筋の全体図までは分かりません。羊、馬、ヤギも同じ農村の風景にはあり得ますが、地名に含まれる動物ではありません。


