Hoe ordende Voltaire de teksten van zijn Filosofisch woordenboek, dat voor het eerst in 1764 verscheen?
Het Filosofisch woordenboek bestaat in hoofdzaak uit alfabetisch gerangschikte lemma’s. Voltaire publiceerde het voor het eerst anoniem in 1764. De vorm bood ruimte voor korte, scherpe beschouwingen over religieuze, morele en filosofische kwesties. Het werk is geen neutraal naslagwerk in de huidige betekenis. Veel artikelen polemiseren tegen vervolging, dogma’s of kerkelijke machtsaanspraken. De alfabetische volgorde verbindt teksten die niet als één systematische gedachtegang hoeven te worden gelezen. De latere titel La Raison par alphabet maakt dit principe extra duidelijk. Bovendien moet het oorspronkelijke werk worden onderscheiden van latere verzameluitgaven waarin andere alfabetische geschriften werden opgenomen. De onjuiste opties beschrijven andere bestaande literaire vormen, maar niet de basisstructuur van dit boek. De afbeelding toont korte, afzonderlijke lemma’s, zonder leesbare woorden of nabootsing van een historische pagina.


