Króla którego kraju dotyczy historyczne dzieło Woltera o Karolu XII?
Karol XII był królem Szwecji. Dzieło Woltera nosi w oryginale francuskim tytuł Histoire de Charles XII, roi de Suède. Należy do jego wczesnych prac historycznych i pokazuje, że nie pisał wyłącznie powiastek filozoficznych i tekstów polemicznych. Król znajdował się w centrum zmagań wielkiej wojny północnej. Pozostałe kraje także należały do przestrzeni politycznej Europy Północnej i Środkowej, więc są realistycznymi możliwościami pomyłki. Pytanie dotyczy jednak własnej godności królewskiej Karola, nie położenia konkretnego pola bitwy ani kraju zmieniającego się sojusznika. Historyczna narracja Woltera sama jest źródłem zawierającym selekcję, zamiar narracyjny i oceny związane z epoką. Nie zastępuje dzisiejszych krytycznych badań historycznych. Ilustracja odpowiedzi łączy króla z historyczną niebiesko-żółtą flagą, nie odtwarzając zachowanego portretu władcy ani obrazu konkretnej bitwy.


