Jakie jest rzeczywiste źródło często przypisywanego Wolterowi powiedzenia o obronie wolności słowa aż do śmierci?
Znane sformułowanie pochodzi od Evelyn Beatrice Hall. W The Friends of Voltaire z 1906 roku podsumowała w ten sposób postawę Woltera wobec prześladowania innego autora. Zaraz potem wskazała, że chodziło o jego postawę, a nie o udokumentowaną dosłowną wypowiedź. Parafrazując, chodzi o to, by nawet odrzucając treść cudzej opinii, bronić prawa drugiej osoby do jej wyrażania. Szerokie rozpowszechnienie pod nazwiskiem Woltera nie czyni z tego autentycznego zdania z listu ani potwierdzonego dialogu z „Kandyda”. Zwłaszcza przy cytatach trzeba odróżniać źródło, dokładne słowa i późniejsze podsumowanie. Takie sprawdzenie nie umniejsza znaczenia wolności słowa, lecz poprawia przypisanie autorstwa konkretnego zdania. Ilustracja odpowiedzi swobodnie przedstawia Hall jako pisarkę około 1906 roku, nie Woltera wypowiadającego te słowa.


