Over de koning van welk land schreef Voltaire zijn historische werk over Karel XII?
Karel XII was koning van Zweden. Voltaires werk heeft in het Franse origineel de titel Histoire de Charles XII, roi de Suède. Het behoort tot zijn vroege historische werken en laat zien dat hij niet uitsluitend filosofische verhalen en polemische teksten schreef. De koning stond centraal in de conflicten van de Grote Noordse Oorlog. De andere landen hoorden eveneens bij de politieke ruimte van Noord- en Midden-Europa en zijn daarom realistische verwarringen. De vraag gaat echter om Karels eigen koningschap, niet om de ligging van een slagveld of het land van een wisselende bondgenoot. Een historisch werk van Voltaire is zelf ook een bron met selectie, vertelbedoeling en tijdgebonden oordelen. Het vervangt geen hedendaags kritisch historisch onderzoek. De afbeelding bij het antwoord combineert de koning met een historische blauw-gele vlag, zonder een overgeleverd vorstenportret of een afbeelding van een specifieke veldslag na te bootsen.


