Om kungen i vilket land skrev Voltaire sin historiska skildring av Karl XII?
Karl XII var kung av Sverige. Voltaires verk heter i det franska originalet Histoire de Charles XII, roi de Suède. Det hör till hans tidiga historiska skildringar och visar att han inte enbart skrev filosofiska berättelser och polemiska texter. Kungen stod i centrum för konflikterna i stora nordiska kriget. De andra länderna tillhörde också det politiska området i Nord- och Centraleuropa och är därför rimliga förväxlingar. Frågan gäller dock Karls egen kungavärdighet, inte var en viss strid ägde rum eller vilket land en skiftande allierad tillhörde. En historisk skildring av Voltaire är själv en källa med urval, berättaravsikt och tidsbundna värderingar. Den ersätter inte nutida kritisk historieforskning. Svarsbilden förenar kungen med en historisk blågul flagga utan att återskapa ett bevarat kungaporträtt eller en bild av ett bestämt slag.


