Språk och ord - Ordens ursprung - Etymologi - Gibraltar
Vad betyder namnet Gibraltar i sitt arabiska ursprung?
Rätt!
Gibraltar kommer från arabiskans ”Jabal Ṭāriq”, alltså ”Ṭāriqs berg”. Namnet förenar en markant terrängform med härföraren Ṭāriq ibn Ziyāds namn. Den nutida formen uppstod genom språklån och ljudförändringar. Det historiska sammanhanget är överfarten över sundet år 711. Frågan gäller dock betydelsen av namnets två delar, inte en fullständig rekonstruktion av händelserna. De andra svaren behåller samma personnamn och byter bara ut landskapsformen. Därför är bukt, sund och hamn rimliga förväxlingar i denna kustregion. Namnets ursprung syftar ändå på berget. Svarsbilden framhäver klippan; småbåtarna ger en fritt tolkad historisk inramning, inte en belagd enskild landstigning eller ett autentiskt porträtt.


