Vilken betydelse brukar tillskrivas det arabiska ursprunget till Guadalajara i Spanien?
Namnet Guadalajara härleds till en arabisk form som ”Wādī al-Ḥijāra” och återges vanligen som ”stenarnas flod” eller ”stenig flod”. Provinsförvaltningen anger följaktligen översättningen ”Río de Piedras”. Det arabiska ordet ”wādī” kan beteckna ett vattendrag eller en dal, beroende på landskap och språkbruk. Den vanliga tyska återgivningen ska därför inte förväxlas med den enda möjliga ordboksöversättningen i alla sammanhang. Avgörande här är kopplingen till stenar. Guadalajara i Mexiko bär samma namn, som har övertagits från den spanska stadens historia; frågan anger uttryckligen Spanien. Källor, pilträd och kvarnar passar också i ett flodlandskap, men är inte det andra namnledet i denna härledning. Svarsbilden visar ett stenigt vattendrag som hjälp att förstå betydelsen, ingen exakt historisk vy.


