Vad betyder det kinesiska namnet ”Beijing” för staden som också kallas Peking?
”Beijing” betyder ”norra huvudstaden”. Tecknet 北 står för norr och 京 för huvudstad. Peking och Beijing är olika vedertagna namnformer för samma stad, inte två skilda platser. Namnet hör till en östasiatisk tradition att benämna huvudstäder med en geografisk riktning. Betydelsen innebär inte att staden ligger på landets nordligaste punkt: det är ett historiskt framvuxet namn. Andra stadsnamn kan också förena huvudstadsfunktioner och väderstreck. De andra svaren ändrar bara riktningen, så alla fyra följer samma språkliga mönster. Svarsbilden placerar en framhävd stad högst upp i kompositionen, tänkt att representera norr. Denna rumsliga bildmetafor ersätter ingen karta och gör inget påstående om det exakta historiska avståndet mellan två städer.


