Vilken kustform beskriver den bokstavliga betydelsen av det japanska ortnamnet Nagasaki?
Nagasaki betyder bokstavligen ungefär ”lång udde”. De två tecknen 長 och 崎 står i detta namn för ”lång” och en utskjutande kustform. Stadsförvaltningen förklarar namnet med hänvisning till en landtunga som sträcker sig långt ut i havet. Den skiljer det äldre bosättningsområdet från den senare utvecklingen till hamnstad. Den konkreta härledningen från en tidigare benämning på udden presenteras som ett antagande, inte som en fullständigt bevisad enskild händelse. Den bokstavliga betydelsen är ändå tydlig i frågan. Ett sund är vatten mellan landområden; en bukt skär in i land. En udde skjuter däremot ut från land i vattnet. En sandö vore också en annan form. Svarsbilden framhäver därför en långsträckt landtunga, utan att göra anspråk på att exakt återge den historiska kustlinjen före senare byggnadsarbeten.


