Welche praktische Tätigkeit steht am Ende von Voltaires „Candide“ als Gegenbild zu endlosen philosophischen Erklärungen?
Am Schluss steht die Aufforderung, den eigenen Garten zu bestellen. Nach seinen Erfahrungen mit Gewalt, Leid und enttäuschten Versprechungen wendet sich Candide einer konkreten gemeinsamen Arbeit zu. Im letzten Kapitel trägt die kleine Gemeinschaft durch verschiedene Tätigkeiten zu ihrem Lebensunterhalt bei. Die berühmte Gartenformel setzt der bloßen Rechtfertigung allen Geschehens einen praktischen Akzent entgegen. Über ihre genaue philosophische Reichweite wird diskutiert: Sie muss nicht bedeuten, dass Menschen jede Verantwortung außerhalb ihres Privatlebens aufgeben sollen. Sicher ist zunächst der erzählte Gegensatz zwischen endlosem Erklären und nützlicher Tätigkeit. Eine neue Reise oder die Rückkehr an einen Hof ist nicht die abschließende Handlungsperspektive. Das Antwortbild zeigt die Gartenarbeit als literarische Veranschaulichung und keine nachgebildete Illustration einer bestimmten Buchausgabe.


