Vilken praktisk syssla avslutar Voltaires Candide som en motvikt till ändlösa filosofiska förklaringar?
Slutet innehåller uppmaningen att odla sin egen trädgård. Efter sina erfarenheter av våld, lidande och svikna löften vänder sig Candide till konkret gemensamt arbete. I det sista kapitlet bidrar den lilla gemenskapen till sin försörjning genom olika sysslor. Den berömda trädgårdsformeln ger en praktisk betoning i stället för att bara rättfärdiga allt som sker. Dess exakta filosofiska räckvidd är omdiskuterad: den behöver inte betyda att människor ska överge allt ansvar utanför privatlivet. Det berättelsen tydligt visar är kontrasten mellan ändlösa förklaringar och nyttigt arbete. En ny resa eller en återkomst till hovet är inte den slutliga handlingsinriktningen. Svarsbilden visar trädgårdsarbetet som en litterär gestaltning och återskapar inte en illustration ur någon särskild bokutgåva.


