Que représentent fondamentalement les hiragana et les katakana dans l’écriture japonaise ?
Les hiragana et les katakana sont les deux systèmes de kana du japonais. Leurs signes représentent des valeurs sonores. On peut ainsi noter la prononciation d’un mot sans disposer d’un caractère porteur de sens propre pour chaque mot. On les présente souvent, par simplification, comme des écritures syllabiques. Plus précisément, la more, une unité sonore rythmique, joue un rôle important. Toute combinaison visible ne correspond pas exactement à une syllabe ou à une consonne isolée ; les petits signes complémentaires et les voyelles longues exigent un examen plus précis. Les textes japonais associent souvent kana et kanji. Ces systèmes remplissent des fonctions différentes mais liées. On peut noter un mot selon sa prononciation en kana, alors que sa graphie habituelle contient des kanji. Distinguer valeur sonore et sens aide donc à comprendre la coexistence de plusieurs types de signes dans un texte.


