Vad återger hiragana och katakana i det japanska skriftsystemet i grunden?
Hiragana och katakana är japanskans två kana-system. Tecknen återger ljudvärden. Därmed kan ett ords uttal skrivas utan att varje ord behöver ett eget betydelsebärande tecken. Sambandet förklaras ofta förenklat som stavelseskrift. Mer exakt spelar moran, en rytmisk ljudenhet, en viktig roll. Alla synliga teckenkombinationer motsvarar inte exakt en stavelse eller en enskild konsonant; små tecken och långa vokaler kräver en närmare granskning. Japanska texter kombinerar ofta kana med kanji. Systemen har olika men sammanhängande uppgifter. Ett ord kan skrivas med kana efter sitt uttal, medan den vanliga stavningen kan innehålla kanji. Skillnaden mellan ljudvärde och ordbetydelse hjälper därför till att förklara varför olika teckentyper samverkar i samma text.


