Was geben Hiragana und Katakana im japanischen Schriftsystem grundsätzlich wieder?
Hiragana und Katakana sind die beiden Kana-Systeme des Japanischen. Ihre Zeichen geben Lautwerte wieder. So lässt sich eine Wortlautung schreiben, ohne für jedes Wort ein eigenes bedeutungstragendes Schriftzeichen verwenden zu müssen. Die Zuordnung wird oft vereinfacht als Silbenschrift erklärt. Genauer spielt die More, eine rhythmische Lauteinheit, eine wichtige Rolle. Nicht jede sichtbare Zeichenkombination entspricht dabei genau einer Silbe oder einem einzelnen Konsonanten; kleine Zusatzzeichen und lange Vokale erfordern eine genauere Betrachtung. Japanische Texte verbinden Kana häufig mit Kanji. Die Systeme erfüllen dabei unterschiedliche, aufeinander bezogene Aufgaben. Ein Wort kann nach seiner Lautung mit Kana notiert werden, während seine übliche Schreibung Kanji enthalten kann. Wer Lautwert und Wortbedeutung unterscheidet, versteht deshalb besser, warum mehrere Zeichenarten im selben Text zusammenwirken.


