Vad är den verkliga källan till uttalandet om att försvara yttrandefriheten intill döden som ofta tillskrivs Voltaire?
Den kända formuleringen kommer från Evelyn Beatrice Hall. I The Friends of Voltaire från 1906 sammanfattade hon hans hållning i samband med förföljelsen av en annan författare. Direkt efteråt angav hon att det gällde hans hållning, inte ett belagt ordagrant yttrande. Med en parafras är tanken att man även vid oenighet om innehållet bör försvara den andres rätt att tala. Den stora spridningen under Voltaires namn gör inte meningen till en autentisk brevmening eller en belagd dialog ur Candide. Särskilt vid citat måste källa, exakt ordalydelse och senare sammanfattning hållas isär. Granskningen minskar inte yttrandefrihetens betydelse, utan rättar upphovet till den särskilda meningen. Svarsbilden visar en kvinnlig författare omkring 1906 som en fri gestaltning av Hall, inte en scen där Voltaire själv uttalar orden.


