Länder und Kulturen - Sprachen und Schriften - Japanische Sprache - Japanische Popkultur - Harajuku - Japan
Was bedeutet das japanische Wort „Kawaii“?
Richtig!
Das japanische Wort kawaii (かわいい) bedeutet grundsätzlich „niedlich“, „süß“ oder „liebenswert“. Die japanische Regierungsseite Highlighting Japan übersetzt den Begriff unter anderem mit „cute“ und „charming“. Aus dem Wort hat sich in Japan eine ganze Kawaii-Kultur entwickelt. Sie umfasst beispielsweise Mode, Figuren, Illustrationen, Lebensmittel, Verpackungsdesign und Alltagsgegenstände. Die Japan National Tourism Organization beschreibt Kawaii ausdrücklich als ein kulturelles Phänomen Japans. Besonders eng wird die Kawaii-Kultur international mit Orten wie Harajuku in Tokio verbunden. JNTO bezeichnet Harajuku als Zentrum von Streetwear und Kawaii-Kultur. Mittlerweile gibt es zahlreiche Unterformen und Kombinationen des Begriffs, etwa yume-kawaii („träumerisch-niedlich“) oder retro-kawaii. Die japanische Regierung weist darauf hin, dass sich die Bedeutung und Verwendung von Kawaii weit über eine einfache Übersetzung mit „cute“ hinausentwickelt hat.
Kawaii bedeutet im Japanischen grundsätzlich „niedlich“, „süß“ oder „liebenswert“ und steht auch für eine eigene Popkultur-Ästhetik.
Quelle: Japan National Tourism Organization - Kawaii Desserts and Dishes
