Länder och kulturer - Språk och skriftsystem - Japanska - Japansk popkultur - Harajuku - Japan
Vad betyder det japanska ordet ”kawaii”?
Rätt!
Det japanska ordet kawaii (かわいい) betyder i grunden ”söt”, ”gullig” eller ”älskvärd”. Den japanska regeringens webbplats Highlighting Japan översätter begreppet bland annat med “cute” och “charming”. Ur ordet har en hel kawaiikultur utvecklats i Japan. Den omfattar exempelvis mode, figurer, illustrationer, mat, förpackningsdesign och vardagsföremål. Japan National Tourism Organization beskriver uttryckligen kawaii som ett kulturellt fenomen i Japan. Internationellt förknippas kawaiikultur särskilt starkt med platser som Harajuku i Tokyo. JNTO beskriver Harajuku som ett centrum för streetwear och kawaiikultur. Numera finns många underformer och kombinationer av begreppet, till exempel yume-kawaii, ”drömskt söt”, eller retro-kawaii. Den japanska regeringen påpekar att betydelsen och användningen av kawaii har utvecklats långt bortom en enkel översättning med “cute”.
Kawaii betyder i grunden ”söt”, ”gullig” eller ”älskvärd” på japanska och står också för en egen popkulturell estetik.
