Países e culturas - Línguas e sistemas de escrita - Língua japonesa - Cultura pop japonesa - Harajuku - Japão
O que significa a palavra japonesa “kawaii”?
Correto!
A palavra japonesa kawaii (かわいい) significa basicamente “fofo”, “meigo” ou “encantador”. A página governamental japonesa Highlighting Japan traduz o termo, entre outras formas, como “cute” e “charming”. A partir da palavra, desenvolveu-se no Japão toda uma cultura kawaii. Ela inclui moda, personagens, ilustrações, comida, design de embalagens e objetos do cotidiano. A Japan National Tourism Organization descreve kawaii explicitamente como um fenômeno cultural do Japão. Internacionalmente, a cultura kawaii é associada de forma muito próxima a lugares como Harajuku, em Tóquio. A JNTO descreve Harajuku como centro de streetwear e cultura kawaii. Hoje existem muitas subformas e combinações do termo, como yume-kawaii, “fofo e sonhador”, ou retro-kawaii. O governo japonês observa que o significado e o uso de kawaii se desenvolveram muito além de uma simples tradução como “cute”.
Kawaii significa basicamente “fofo”, “meigo” ou “encantador” em japonês e também representa uma estética própria da cultura pop.
