Pays et cultures - Langues et écritures - Langue japonaise - Culture pop japonaise - Harajuku - Japon
Que signifie le mot japonais « kawaii » ?
Bonne réponse !
Le mot japonais kawaii (かわいい) signifie essentiellement « mignon », « doux » ou « attachant ». Le site gouvernemental japonais Highlighting Japan traduit notamment ce terme par “cute” et “charming”. Au Japon, ce mot a donné naissance à toute une culture kawaii. Elle englobe la mode, les personnages, les illustrations, l'alimentation, le design d'emballages et les objets du quotidien. La Japan National Tourism Organization décrit explicitement kawaii comme un phénomène culturel japonais. À l'international, la culture kawaii est particulièrement associée à des lieux comme Harajuku, à Tokyo. La JNTO présente Harajuku comme un centre du streetwear et de la culture kawaii. Il existe aujourd'hui de nombreuses sous-formes et combinaisons du terme, comme yume-kawaii, « rêveur et mignon », ou retro-kawaii. Le gouvernement japonais souligne que le sens et l'emploi de kawaii se sont développés bien au-delà d'une simple traduction par « cute ».
Kawaii signifie essentiellement « mignon », « doux » ou « attachant » en japonais et désigne aussi une esthétique pop culturelle propre.
