Países y culturas - Lenguas y escrituras - Lengua japonesa - Cultura pop japonesa - Harajuku - Japón
¿Qué significa la palabra japonesa «kawaii»?
¡Correcto!
La palabra japonesa kawaii (かわいい) significa básicamente «tierno», «mono» o «adorable». La página gubernamental japonesa Highlighting Japan traduce el término, entre otras opciones, como “cute” y “charming”. A partir de la palabra se ha desarrollado en Japón toda una cultura kawaii. Incluye moda, personajes, ilustraciones, comida, diseño de envases y objetos cotidianos. La Japan National Tourism Organization describe expresamente kawaii como un fenómeno cultural de Japón. La cultura kawaii se asocia internacionalmente de forma muy estrecha con lugares como Harajuku, en Tokio. JNTO describe Harajuku como centro de la moda urbana y la cultura kawaii. Hoy existen numerosas subformas y combinaciones del término, como yume-kawaii, «tierno y soñador», o retro-kawaii. El gobierno japonés señala que el significado y el uso de kawaii se han desarrollado mucho más allá de una simple traducción como «cute».
Kawaii significa básicamente «tierno», «mono» o «adorable» en japonés y también designa una estética de cultura pop propia.
