Landen en culturen - Talen en schriften - Japanse taal - Japanse popcultuur - Harajuku - Japan
Wat betekent ‘kawaii’ in het Japans?
Goed!
Het Japanse woord kawaii (かわいい) betekent in de basis ‘schattig’, ‘lief’ of ‘beminnelijk’. De Japanse overheidssite Highlighting Japan vertaalt de term onder meer met “cute” en “charming”. Uit het woord is in Japan een hele kawaiicultuur ontstaan. Die omvat bijvoorbeeld mode, personages, illustraties, voedsel, verpakkingsontwerp en alledaagse voorwerpen. De Japan National Tourism Organization beschrijft kawaii uitdrukkelijk als een cultureel fenomeen van Japan. Internationaal wordt kawaiicultuur bijzonder sterk verbonden met plaatsen zoals Harajuku in Tokio. JNTO noemt Harajuku een centrum van streetwear en kawaiicultuur. Inmiddels bestaan er talrijke subvormen en combinaties van de term, zoals yume-kawaii, ‘dromerig schattig’, of retro-kawaii. De Japanse overheid wijst erop dat de betekenis en het gebruik van kawaii zich veel verder hebben ontwikkeld dan een eenvoudige vertaling met ‘cute’.
Kawaii betekent in het Japans in de basis ‘schattig’, ‘lief’ of ‘beminnelijk’ en staat ook voor een eigen popcultuur-esthetiek.
