Paesi e culture - Lingue e scritture - Lingua giapponese - Cultura pop giapponese - Harajuku - Giappone
Che cosa significa la parola giapponese “kawaii”?
Corretto!
La parola giapponese kawaii (かわいい) significa fondamentalmente “carino”, “dolce” o “adorabile”. Il sito governativo giapponese Highlighting Japan traduce il termine, fra l'altro, come “cute” e “charming”. Da questa parola in Giappone si è sviluppata un'intera cultura kawaii. Comprende moda, personaggi, illustrazioni, cibo, design degli imballaggi e oggetti quotidiani. La Japan National Tourism Organization descrive esplicitamente kawaii come un fenomeno culturale del Giappone. A livello internazionale, la cultura kawaii è strettamente associata a luoghi come Harajuku a Tokyo. La JNTO definisce Harajuku un centro dello streetwear e della cultura kawaii. Ormai esistono numerose sottoforme e combinazioni del termine, come yume-kawaii, “sognante e carino”, o retro-kawaii. Il governo giapponese osserva che il significato e l'uso di kawaii si sono sviluppati ben oltre una semplice traduzione con “cute”.
Kawaii significa fondamentalmente “carino”, “dolce” o “adorabile” in giapponese e indica anche un'estetica pop propria.
