Kraje i kultury - Języki i pisma - Język japoński - Japońska popkultura - Harajuku - Japonia
Co oznacza „kawaii” po japońsku?
Dobrze!
Japońskie słowo kawaii (かわいい) zasadniczo oznacza „uroczy”, „słodki” albo „miły”. Japońska strona rządowa Highlighting Japan tłumaczy ten termin między innymi jako “cute” i “charming”. Z tego słowa rozwinęła się w Japonii cała kultura kawaii. Obejmuje ona na przykład modę, postacie, ilustracje, jedzenie, projekty opakowań i przedmioty codziennego użytku. Japan National Tourism Organization wyraźnie opisuje kawaii jako zjawisko kulturowe Japonii. Na świecie kultura kawaii jest szczególnie mocno kojarzona z takimi miejscami jak Harajuku w Tokio. JNTO określa Harajuku jako centrum streetwearu i kultury kawaii. Obecnie istnieje wiele odmian i połączeń tego terminu, na przykład yume-kawaii, „marzycielsko urocze”, albo retro-kawaii. Rząd Japonii wskazuje, że znaczenie i użycie kawaii rozwinęły się daleko poza proste tłumaczenie jako “cute”.
Kawaii po japońsku zasadniczo oznacza „uroczy”, „słodki” lub „miły” i oznacza też własną estetykę popkultury.
