À quel calendrier correspond le 25 décembre lorsque certaines Églises orthodoxes célèbrent actuellement Noël le 7 janvier du calendrier civil grégorien ?
Il s’agit du calendrier julien traditionnel. Son 25 décembre correspond actuellement au 7 janvier du calendrier grégorien. La date de janvier ne désigne donc pas simplement un jour de fête fondamentalement différent dans un même calendrier. Le décalage est actuellement de treize jours et n’est pas resté constant au fil des siècles. Des règles différentes pour les années bissextiles en sont la clé. Toutes les Églises orthodoxes ne suivent pas le calendrier julien traditionnel : certaines utilisent le julien révisé ou le grégorien pour les fêtes fixes. Affirmer que « Noël orthodoxe tombe toujours le 7 janvier » serait donc faux. Le calendrier copte est lui aussi un système distinct, et non le nom recherché pour le 25 décembre julien. Les calendriers décalés de l’illustration sont symboliques, pas un dispositif de conversion précis.


