A qual calendário pertence o dia 25 de dezembro quando certas igrejas ortodoxas celebram atualmente o Natal em 7 de janeiro do calendário civil gregoriano?
Trata-se do calendário juliano tradicional. Seu dia 25 de dezembro corresponde atualmente a 7 de janeiro no calendário gregoriano. A data de janeiro, portanto, não indica simplesmente um dia festivo fundamentalmente diferente dentro do mesmo calendário. A diferença atual é de treze dias e não permaneceu constante ao longo dos séculos. A chave está nas diferentes regras de anos bissextos. Nem todas as igrejas ortodoxas seguem o calendário juliano tradicional: algumas usam o juliano revisado ou o gregoriano para festas fixas. Por isso, seria errado afirmar que “o Natal ortodoxo é sempre em 7 de janeiro”. O calendário copta também é um sistema independente, não o nome referente ao dia 25 de dezembro juliano. Os calendários deslocados da ilustração são simbólicos, não um dispositivo preciso de conversão.


