Tanggal 25 Desember dalam kalender apa yang dimaksud ketika gereja Ortodoks tertentu kini merayakan Natal pada 7 Januari dalam kalender sipil Gregorian?
Yang dimaksud adalah kalender Julian tradisional. Tanggal 25 Desember dalam kalender ini kini jatuh pada 7 Januari dalam kalender Gregorian. Jadi, tanggal Januari itu bukan sekadar tanggal perayaan yang sama sekali berbeda di dalam kalender yang sama. Selisihnya kini tiga belas hari dan tidak selalu tetap selama berabad-abad. Penyebab utamanya adalah aturan tahun kabisat yang berbeda. Tidak semua gereja Ortodoks mengikuti kalender Julian tradisional: sebagian memakai kalender Julian Revisi atau Gregorian untuk hari raya tetap. Karena itu, pernyataan umum “Natal Ortodoks selalu pada 7 Januari” keliru. Kalender Koptik juga merupakan sistem tersendiri, bukan nama yang dimaksud untuk 25 Desember Julian. Kalender yang bergeser pada ilustrasi pengungkapan bersifat simbolis, bukan alat konversi yang presisi.


