A quale calendario appartiene il 25 dicembre quando alcune Chiese ortodosse celebrano attualmente il Natale il 7 gennaio del calendario civile gregoriano?
Si tratta del calendario giuliano tradizionale. Il suo 25 dicembre cade attualmente il 7 gennaio del calendario gregoriano. La data di gennaio non indica quindi semplicemente un giorno festivo fondamentalmente diverso all’interno dello stesso calendario. La differenza attuale è di tredici giorni e non è rimasta costante nei secoli. La chiave sono le diverse regole degli anni bisestili. Non tutte le Chiese ortodosse seguono il calendario giuliano tradizionale: per le feste fisse alcune usano il giuliano riveduto o il gregoriano. Sarebbe quindi falso affermare che «il Natale ortodosso è sempre il 7 gennaio». Anche il calendario copto è un sistema autonomo, non il nome riferito al 25 dicembre giuliano. I calendari sfalsati dell’illustrazione sono simbolici, non uno strumento preciso di conversione.


