Vilken kalender avser den 25 december när vissa ortodoxa kyrkor för närvarande firar jul den 7 januari enligt den borgerliga gregorianska kalendern?
Det är den traditionella julianska kalendern. Dess 25 december infaller för närvarande den 7 januari i den gregorianska kalendern. Januaridatumet betyder därför inte bara ett helt annat högtidsdatum inom samma kalender. Skillnaden är nu tretton dagar och har inte varit oförändrad genom århundradena. Olika skottårsregler är avgörande. Alla ortodoxa kyrkor följer inte den traditionella julianska kalendern: för fasta helgdagar använder vissa den reviderade julianska eller den gregorianska kalendern. Ett allmänt påstående om att ”ortodox jul alltid är den 7 januari” vore därför fel. Även den koptiska kalendern är ett eget system, inte det eftersökta namnet för den julianska 25 december. De förskjutna kalendrarna i förklaringsbilden är en symbol, inget exakt omräkningsverktyg.


